"softens" in Arabic

• يليّن
• يخفف

Definition

جعل شيء أقل صلابة أو شدة أو قسوة؛ أن يصبح أكثر لينًا في الملمس أو أقل حدة في التصرف.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم بشكل رسمي أو محايد. شائع مع المواد ('الماء يلين الصلصال') أو المشاعر ('صوتها يلين'). يُستخدم كثيراً مجازياً لجعل الأمور أقل قسوة أو صرامة.

Examples

Water softens the bread if you leave it out.

الماء **يليّن** الخبز إذا تركته في الخارج.

The sun softens the ice in the afternoon.

الشمس **تليّن** الجليد في فترة بعد الظهر.

Sugar softens the acidity of the lemon juice.

السكر **يخفف** من حموضة عصير الليمون.

Her expression softens whenever she talks about her family.

تعبير وجهها **يليّن** كلما تحدثت عن عائلتها.

He softens his voice when he speaks to children.

هو **يخفف** صوته عندما يتحدث مع الأطفال.

Time usually softens the pain of losing someone.

الوقت عادةً **يخفف** من ألم فقدان شخص ما.