"sodding" in Portuguese (PT)
Definition
Gíria britânica usada para expressar irritação, raiva ou frustração; equivalente a 'maldito', normalmente em tom leve e informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Sodding' é gíria britânica informal, ligeiramente malcriada, normalmente aparece antes de substantivos para dar ênfase ('sodding rain'). Praticamente desconhecida no inglês americano. Evite em situações formais.
Examples
This sodding rain won't stop.
Esta **maldita** chuva não para.
I can't find my sodding keys.
Não encontro as minhas **malditas** chaves.
That sodding alarm woke me up early again.
Aquele **maldito** alarme voltou a acordar-me cedo.
Honestly, this day has been one sodding disaster after another.
Sinceramente, este dia tem sido um **maldito** desastre após o outro.
Just look at this sodding mess—how am I supposed to work here?
Olha para esta **maldita** confusão—como é que trabalho aqui?
I’m so tired of your sodding excuses.
Estou farto das tuas **malditas** desculpas.