"sock it to" in Russian
Definition
Совершить сильное или решительное действие, часто смело и прямо. Может также означать резко высказаться или критиковать.
Usage Notes (Russian)
Неформальное, устаревшее выражение, чаще встречается в 'sock it to me' (например, 'скажи мне прямо'). Обычно употребляется фигурально.
Examples
Go ahead, sock it to him if you think he's wrong.
Давай, **задай жару** ему, если считаешь, что он не прав.
When the team was losing, the coach told them to sock it to the opponents.
Когда команда проигрывала, тренер сказал им **задать жару** соперникам.
She was nervous before her performance, so her friend said, "Go out there and sock it to them!"
Она нервничала перед выступлением, и подруга сказала: "Выйди и **задай жару** им!"
If you’ve got news, just sock it to me—I can handle it.
Если есть новости, просто **задать мне напрямую**—я переживу.
Wow, you really socked it to them in the meeting!
Вау, ты действительно **задавил их** на собрании!
The comedian’s jokes were hilarious—she really knew how to sock it to the audience.
Шутки комика были очень смешными—она умела **завести публику**.