"sock it to" in Korean

• 쎄게 한 방 먹이다
• 직설적으로 말하다 (비유)

Definition

강하게, 단호하게 행동하거나 반응하는 것. 때로는 직설적으로 비판하거나 말하는 것도 의미함.

Usage Notes (Korean)

비격식적, 약간 올드한 표현. 대개 'sock it to me'로 사용(과감히 알려줘 등). 거의 비유적, 재미있게 쓸 때가 많다.

Examples

Go ahead, sock it to him if you think he's wrong.

가서, 네가 걔가 틀렸다고 생각하면 **쎄게 한 방 먹여**.

When the team was losing, the coach told them to sock it to the opponents.

팀이 지고 있을 때, 코치가 상대편에게 **쎄게 한 방 먹이라**고 했다.

She was nervous before her performance, so her friend said, "Go out there and sock it to them!"

공연 전 긴장하자 친구가 "나가서 **쎄게 한 방 먹여!**"라고 말했다.

If you’ve got news, just sock it to me—I can handle it.

소식 있으면 그냥 **직설적으로 말해**—나 괜찮아.

Wow, you really socked it to them in the meeting!

와, 회의에서 정말로 **직설적으로 말했다**!

The comedian’s jokes were hilarious—she really knew how to sock it to the audience.

그 코미디언의 농담들 너무 웃겼어—관객들을 완전 **쎄게 한 방 먹일 줄 알아**.