"sock it to" in Japanese
強くやっつけるはっきり言う（比喩的）
Definition
強くはっきりとした行動や反応をすること。批判したり思い切って言う意味でも使われる。
Usage Notes (Japanese)
くだけた、やや古風な表現。特に 'sock it to me'（全力でどうぞ）の形が多い。ほとんど比喩や冗談で使う。
Examples
Go ahead, sock it to him if you think he's wrong.
さあ、彼が間違ってると思うなら**強くやっつけて**。
When the team was losing, the coach told them to sock it to the opponents.
チームが負けていたとき、コーチは相手を**強くやっつけろ**と言った。
She was nervous before her performance, so her friend said, "Go out there and sock it to them!"
本番前に緊張していたので、友達が「行って**強くやっつけて**！」と言った。
If you’ve got news, just sock it to me—I can handle it.
ニュースがあるなら、**ハッキリ言って**—大丈夫だから。
Wow, you really socked it to them in the meeting!
わあ、会議で本当に**はっきり言ったね**！
The comedian’s jokes were hilarious—she really knew how to sock it to the audience.
そのコメディアンのジョークは最高だった—本当に観客を**盛り上げる**のが上手だった。