"sock it to" in Indonesian
Definition
Melakukan tindakan atau reaksi yang kuat dan tegas, sering kali dengan cara yang langsung atau berani. Juga bisa berarti mengkritik atau mengatakan sesuatu secara tegas.
Usage Notes (Indonesian)
Tidak resmi dan agak kuno, paling sering muncul dalam 'sock it to me' ('ayo, katakan saja/beri tantangan'). Biasanya makna kiasan atau bercanda, jarang digunakan secara harfiah.
Examples
Go ahead, sock it to him if you think he's wrong.
Ayo teruskan, kalau kamu yakin dia salah, **hantam habis-habisan** dia.
When the team was losing, the coach told them to sock it to the opponents.
Ketika tim kalah, pelatih bilang untuk **hantam habis-habisan** lawan.
She was nervous before her performance, so her friend said, "Go out there and sock it to them!"
Dia gugup sebelum tampil, temannya bilang, "Ayo, keluar sana dan **hantam habis-habisan** mereka!"
If you’ve got news, just sock it to me—I can handle it.
Kalau ada kabar, **bilang saja terus terang**—aku bisa mengatasinya.
Wow, you really socked it to them in the meeting!
Wah, kamu benar-benar **bicara terus terang** sama mereka di rapat tadi!
The comedian’s jokes were hilarious—she really knew how to sock it to the audience.
Lelucon si komedian itu lucu banget—dia tahu benar cara **menghibur audiens**.