"sock it to" in Arabic
Definition
اتخاذ إجراء قوي أو رد حاسم بطريقة جريئة أو مباشرة، ويمكن أن تعني أيضاً انتقاد أو قول شيء بقوة.
Usage Notes (Arabic)
عبارة غير رسمية ودات طابع قديم قليلاً، شائعة في 'sock it to me' (قلها أو افعلها بقوة). غالبًا مجازية أو مازحة، ليست فعلية.
Examples
Go ahead, sock it to him if you think he's wrong.
هيا، **أوجه له ضربة قوية** إذا كنت تعتقد أنه مخطئ.
When the team was losing, the coach told them to sock it to the opponents.
عندما كان الفريق يخسر، قال المدرب: **أوجهوا ضربة قوية** للمنافسين.
She was nervous before her performance, so her friend said, "Go out there and sock it to them!"
كانت متوترة قبل عرضها، فقالت لها صديقتها: "اذهبي و**أبرزي قوتك** أمامهم!"
If you’ve got news, just sock it to me—I can handle it.
إذا لديك أخبار، فقط **قلها لي مباشرة**—أنا أتحملها.
Wow, you really socked it to them in the meeting!
واو، لقد **أبديت رأيك بقوة** في الاجتماع!
The comedian’s jokes were hilarious—she really knew how to sock it to the audience.
نكات الكوميدية كانت مضحكة للغاية—كانت تعرف كيف **تضحك الجمهور بقوة**.