"social ladder" in Arabic

• السلم الاجتماعي

Definition

تُستخدم عبارة 'السلم الاجتماعي' لوصف ترتيب الأشخاص في المجتمع بناءً على الثروة أو المكانة أو السلطة، حيث يكون لبعض الأشخاص مكانة أعلى أو أدنى من الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم عادةً عند الحديث عن الطبقات أو التنقل الاجتماعي. من العبارات الشائعة: 'تسلق السلم الاجتماعي' (للترقي)، أو 'في أسفل/أعلى السلم الاجتماعي' (أدنى أو أعلى مرتبة). يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

She wants to move up the social ladder to improve her lifestyle.

هي تريد أن تصعد **السلم الاجتماعي** لتحسن أسلوب حياتها.

People at the top of the social ladder usually have more power.

الأشخاص في قمة **السلم الاجتماعي** يكون لديهم غالبًا المزيد من السلطة.

He started life at the bottom of the social ladder.

بدأ حياته في أسفل **السلم الاجتماعي**.

Many dream of climbing the social ladder, but it's not always easy.

الكثيرون يحلمون بتسلق **السلم الاجتماعي**، لكنه ليس سهلاً دائماً.

He married well to help him move up the social ladder.

تزوج بشكل جيد ليساعده على الصعود في **السلم الاجتماعي**.

It can be hard to break into new circles higher up the social ladder.

قد يكون من الصعب الدخول إلى دوائر جديدة أعلى في **السلم الاجتماعي**.