"sobering" in Arabic

• مُفِيق
• جاد

Definition

شيء sobering يجعلك أكثر جدية ووعيًا بالواقع، غالبًا من خلال إظهار أمر مهم أو مقلق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستعمل في سياقات رسمية أو جادة مع كلمات مثل 'experience', 'fact', 'news'، أو 'reminder'. يصف أمورًا تجعل الناس يتوقفون ويفكرون، غالبًا حول حقائق غير سارة. لا يتعلق بالكحول بل بالوضوح أو الجدّية الفكرية.

Examples

The news about the accident was very sobering.

كانت أخبار الحادث **مُفيقة** للغاية.

It was a sobering experience to visit the hospital.

كان زيارة المستشفى تجربة **مفيقة**.

Reading the report was a sobering reminder of the risks.

قراءة التقرير كانت تذكرة **مفيقة** بالمخاطر.

Seeing how quickly things changed was a sobering thought.

رؤية كيف تغيّرت الأمور بسرعة كانت فكرة **مُفيقة**.

The statistics are sobering, but they help us understand the reality.

الإحصائيات **مفيقة**، لكنها تُساعدنا في فهم الواقع.

Her story was a sobering wake-up call to everyone in the room.

كانت قصتها جرس إنذار **مُفيق** لكل الموجودين في الغرفة.