"sobered" in Korean

정신이 차려졌다진지해졌다

Definition

술에서 깨거나, 중요한 소식이나 불쾌한 일을 접하고 갑자기 진지하거나 침착해지는 상태를 의미합니다.

과거 시제에서 자주 사용되며, 'sobered up' 형태도 많습니다. 술에서 깨는 것만 아니라 마음가짐이 달라질 때 더 자주 쓰입니다.

He sobered quickly after the accident.

그는 사고 후에 금방 **정신이 차려졌다**.

She sobered up before the meeting.

그녀는 회의 전에 **정신이 차려졌다**.

The sad news sobered us all.

슬픈 소식에 우리 모두가 **진지해졌다**.

We laughed at first, but the situation soon sobered us.

우리는 처음엔 웃었지만 곧 상황이 우리를 **진지하게 만들었다**.

He sobered when he realized what was at stake.

그는 어떤 위험이 걸린지 깨닫고 **진지해졌다**.

The conversation sobered him up fast.

대화가 그를 금방 **정신 차리게 했다**.