"sober up" in Japanese

• 酔いをさます
• 正気に戻る

Definition

お酒を飲んだ後に酔いが覚めて通常の状態に戻ること。時には感情的になった後に冷静さを取り戻す場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

主に会話やカジュアルな場面で使われる。「酔いをさます」「正気に戻る」など。病気から回復する時には使わない。

Examples

He drank too much and needs to sober up.

彼は飲みすぎたので**酔いをさます**必要がある。

Coffee can help you sober up faster.

コーヒーは**酔いをさます**のを早めてくれるかもしれない。

He took a cold shower to sober up.

彼は**酔いをさます**ために冷たいシャワーを浴びた。

Walk around outside for a while—it might help you sober up.

外を少し歩くと**酔いをさます**かもしれないよ。

It took him an hour to sober up after the party.

パーティーの後、彼が**酔いをさます**のに1時間かかった。

You need to sober up and think about what you're doing.

**正気に戻って**自分が何をしているか考えないといけないよ。