"sob your heart out" in Spanish
Definition
Llorar muy fuerte y por mucho tiempo debido a un sentimiento de mucha tristeza o angustia.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y emocional, normalmente describe llorar con mucha intensidad, no solo unas lágrimas. Se usa mucho para hablar con empatía o enfatizar un momento triste.
Examples
She sobbed her heart out when her dog died.
Ella **lloró a lágrima viva** cuando murió su perro.
After the breakup, he sobbed his heart out all night.
Después de la ruptura, él **lloró desconsoladamente** toda la noche.
The little boy sobbed his heart out when he lost his toy.
El niño pequeño **lloró a lágrima viva** cuando perdió su juguete.
Go ahead and sob your heart out—sometimes you just need to let it all out.
Adelante, **llora a lágrima viva**; a veces necesitas desahogarte.
She locked herself in her room and sobbed her heart out after hearing the bad news.
Se encerró en su cuarto y **lloró desconsoladamente** tras recibir la mala noticia.
If you feel like you need to sob your heart out, don't hold back.
Si sientes que necesitas **llorar a lágrima viva**, no te reprimas.