"so much the better" in Korean

그럼 더더욱 좋지

Definition

예상보다 상황이 더 좋아졌을 때 쓰는 표현이다.

조금은 문어체적이고 격식 있는 느낌이 있으니 일상 대화에서는 '더 좋지'와 같이 더 간단히 표현될 수 있다.

If you can finish the project early, so much the better.

프로젝트를 빨리 끝낼 수 있으면 **그럼 더더욱 좋지**.

We have extra tickets; so much the better!

표가 더 있다고? **그럼 더더욱 좋지**!

If it rains tomorrow, so much the better, because the plants need water.

내일 비가 오면 **그럼 더더욱 좋지**, 식물에게 물이 필요하니까.

We were hoping for a sunny day, but if it's warm and windy, so much the better.

햇살을 바랐지만, 따뜻하고 바람이 분다면 **그럼 더더욱 좋지**.

She brought coffee? So much the better—I needed a pick-me-up.

커피를 가져왔다고? **그럼 더더욱 좋지**—필요했었는데.

If everyone can join us for dinner, so much the better.

모두가 저녁 식사에 올 수 있다면 **그럼 더더욱 좋지**.