"so much for" in Russian
Definition
Когда планы или ожидания не оправдались, выражает разочарование или иронию из-за неудачи.
Usage Notes (Russian)
Не используется в значении 'много'; применяется неформально для выражения иронии или разочарования от провалившихся планов.
Examples
So much for our picnic—the rain ruined everything.
**Вот и всё с** нашей поездкой на пикник — дождь всё испортил.
Well, so much for going to the movies tonight.
Ну, **об этом можно забыть** — сегодня в кино не идём.
The bus just left—so much for getting there on time.
Автобус только что ушёл — **вот и всё с** приездом вовремя.
I forgot my wallet at home—so much for buying lunch.
Я забыл кошелёк дома — **ну и всё с** обедом.
We trained all month, but the game was canceled. So much for that effort!
Мы тренировались весь месяц, а матч отменили. **Ну и всё с** этими усилиями!
Guess that's it—so much for a quiet weekend!
Видимо, это всё — **вот и всё с** тихими выходными!