"so much for" in Indonesian

• habis sudah
• ya sudah
• selesai sudah

Definition

Digunakan ketika harapan atau rencana gagal, menunjukan kekecewaan atau nada sindiran.

Usage Notes (Indonesian)

Biasa digunakan di percakapan santai untuk mengekspresikan kekecewaan. Jangan keliru dengan 'so much' yang berarti 'banyak'.

Examples

So much for our picnic—the rain ruined everything.

**Habis sudah** piknik kita—hujan merusak segalanya.

Well, so much for going to the movies tonight.

Yah, **habis sudah** rencana nonton film malam ini.

The bus just left—so much for getting there on time.

Bus baru saja pergi—**selesai sudah** tiba tepat waktu.

I forgot my wallet at home—so much for buying lunch.

Dompet ketinggalan di rumah—**ya sudah** beli makan siang.

We trained all month, but the game was canceled. So much for that effort!

Kita latihan sebulan penuh, tapi pertandingannya dibatalkan. **Selesai sudah** usaha itu!

Guess that's it—so much for a quiet weekend!

Sepertinya itu saja—**ya sudah** akhir pekan yang tenang!