"so much for that" in Urdu

• اب یہی تک تھا
• بس ختم

Definition

جب کوئی کام یا منصوبہ ناکام ہوجائے یا جاری نہ رہ سکے تو مایوسی یا بے بسی کے اظہار کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی جملہ ہے؛ زور دے کر یا تھوڑی مایوسی کے ساتھ کہیں، خاص طور پر جب اچانک کوئی مسئلہ آ جائے۔ لفظی طور پر گفت و شنید مکمل ہونے کے لیے استعمال نہ کریں۔

Examples

The picnic was cancelled. So much for that.

پکنک منسوخ ہوگئی۔ **اب یہی تک تھا**۔

It started raining. So much for that.

بارش شروع ہوگئی۔ **اب یہی تک تھا**۔

I missed the last bus. So much for that.

آخری بس نکل گئی۔ **اب یہی تک تھا**۔

Well, my phone just died. So much for that.

اچھا، میرا فون بند ہوگیا۔ **اب یہی تک تھا**۔

Guess we won’t see the movie tonight. So much for that.

لگتا ہے آج فلم نہیں دیکھ سکیں گے۔ **اب یہی تک تھا**۔

They closed early? So much for that.

وہ لوگ جلدی بند ہوگئے؟ **اب یہی تک تھا**۔