"so much for that" in Korean

이걸로 끝이네이렇게 됐네

Definition

계획이나 기대가 실패하거나 끝났을 때 쓰이는 표현으로, 체념이나 실망, 혹은 약간의 냉소를 담고 있다.

비공식적으로 사용하며, 예상치 못한 어려움이나 실패 뒤에 쓰는 게 자연스럽다. ‘이걸로 끝이네’처럼 간단히 단독으로 쓴다.

The picnic was cancelled. So much for that.

소풍이 취소됐대. **이걸로 끝이네**.

It started raining. So much for that.

비가 오기 시작했어. **이렇게 됐네**.

I missed the last bus. So much for that.

마지막 버스를 놓쳤어. **이걸로 끝이네**.

Well, my phone just died. So much for that.

아, 내 폰 꺼졌다. **이렇게 됐네**.

Guess we won’t see the movie tonight. So much for that.

오늘 영화 못 보겠네. **이걸로 끝이네**.

They closed early? So much for that.

일찍 문 닫았어? **이렇게 됐네**.