"so it goes" in Russian
Definition
Этим выражением показывают принятие чего-то печального или неизбежного, когда ничего нельзя изменить.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражает смирение с обстоятельствами без сильных эмоций. Чаще используется в нейтральном или философском контексте, как 'так бывает'.
Examples
We missed the bus again. So it goes.
Мы снова опоздали на автобус. **Так бывает**.
The store is closed already. So it goes.
Магазин уже закрыт. **Так бывает**.
Sometimes it rains on your picnic. So it goes.
Иногда на пикнике идёт дождь. **Что поделать**.
He lost his job last week. So it goes, I guess.
Он лишился работы на прошлой неделе. **Так бывает**, видимо.
Things never go as planned, but so it goes.
Всё никогда не идёт по плану, но **так бывает**.
The concert tickets sold out in minutes—so it goes!
Билеты на концерт раскупили за минуты—**что поделать**!