"so it goes" in Korean

그런 법이지어쩔 수 없지

Definition

슬프거나 실망스러운 일이 있어도 받아들이는 태도를 나타내는 표현이다.

'그런 법이지'는 현실을 담담히 받아들일 때 쓰며, 너무 심각하거나 체념적이진 않다.

We missed the bus again. So it goes.

또 버스를 놓쳤네. **그런 법이지**.

The store is closed already. So it goes.

가게가 벌써 닫았네. **그런 법이지**.

Sometimes it rains on your picnic. So it goes.

가끔 소풍 날에 비가 오기도 해. **어쩔 수 없지**.

He lost his job last week. So it goes, I guess.

그는 지난주에 일자리를 잃었어. **그런 법이지**, 그런가 봐.

Things never go as planned, but so it goes.

일은 항상 계획대로 되지 않지만 **그런 법이지**.

The concert tickets sold out in minutes—so it goes!

콘서트 표가 금방 매진됐어—**어쩔 수 없지**!