"so it goes" in Bengali
Definition
এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা হয় যখন কিছু দুঃখজনক বা পরিবর্তন করা যায় না; মানিয়ে নেওয়ার অর্থ বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
সংক্ষেপে, পরিস্থিতি বদলানো সম্ভব নয় বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'এটাই হয়' কখনোই তুলনামূলকভাবে হালকা মনোভাব প্রকাশ করে।
Examples
We missed the bus again. So it goes.
আমরা আবার বাস মিস করলাম। **এটাই হয়**।
The store is closed already. So it goes.
দোকানটা আগেই বন্ধ হয়ে গেছে। **এটাই হয়**।
Sometimes it rains on your picnic. So it goes.
কখনও কখনও পিকনিকে বৃষ্টি পড়ে। **জীবন এমনই**।
He lost his job last week. So it goes, I guess.
সে গত সপ্তাহে চাকরি হারিয়েছে। **এটাই হয়**, বোধ হয়।
Things never go as planned, but so it goes.
সব কিছু পরিকল্পনামাফিক হয় না, তবে **এটাই হয়**।
The concert tickets sold out in minutes—so it goes!
কনসার্টের টিকিট কয়েক মিনিটেই শেষ—**এটাই হয়**!