"so it goes" in Arabic
Definition
يستخدم هذا التعبير لإظهار القبول لأمر حزين أو مخيب للآمال أو حتمي، كما لو كان يقول: 'هذه هي الحياة'. غالباً يُستخدم عندما لا يمكن تغيير الأمر.
Usage Notes (Arabic)
يستعمل غالبًا عند مواجهة أمور محبطة للتعبير عن الاستسلام أو القبول. له طابع محايد أو قدري. اشتهر بفضل رواية 'Slaughterhouse-Five.'
Examples
We missed the bus again. So it goes.
فاتتنا الحافلة مرة أخرى. **هكذا الحياة**.
The store is closed already. So it goes.
المتجر أغلق بالفعل. **هذا ما يحدث**.
Sometimes it rains on your picnic. So it goes.
أحيانًا تمطر أثناء نزهتك. **هكذا الحياة**.
He lost his job last week. So it goes, I guess.
فقد وظيفته الأسبوع الماضي. **هكذا الحياة**، أعتقد.
Things never go as planned, but so it goes.
الأشياء لا تسير كما هو مخطط، ولكن **هكذا الحياة**.
The concert tickets sold out in minutes—so it goes!
تذاكر الحفلة الموسيقية نفدت في دقائق—**هكذا الحياة**!