"so far as possible" in Spanish
Definition
Significa 'en la medida de lo posible' o 'hasta donde sea posible': se usa para indicar que algo debe hacerse si las circunstancias lo permiten.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal, común en instrucciones o documentos oficiales. Se puede usar 'en la medida de lo posible' en contextos similares. No confundir con 'si es posible', que es menos formal.
Examples
Please fill out the form so far as possible.
Por favor, complete el formulario **en la medida de lo posible**.
We will help you so far as possible.
Te ayudaremos **en la medida de lo posible**.
Keep the room clean so far as possible.
Mantén la habitación limpia **en la medida de lo posible**.
Everyone should arrive on time, so far as possible.
Todos deben llegar a tiempo, **en la medida de lo posible**.
We should use public transport so far as possible to reduce pollution.
Debemos usar el transporte público **en la medida de lo posible** para reducir la contaminación.
Try to avoid plastic, so far as possible.
Intenta evitar el plástico **en la medida de lo posible**.