"so far as is concerned" in Chinese (Traditional)

• 就……而言
• 關於

Definition

用來引入你要談論的主題或問題，表示你只針對特定的人或事。常用於澄清你指的是誰的意見或情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'So far as [某人/某事] is concerned' 較正式，多用於書面、新聞、會議中，強調特定人的立場。結構通常是：'So far as (名詞/代詞) is concerned, ...' 也常見 'As far as ... is concerned'。不用於表達個人情緒，而是用來聚焦主題。

Examples

So far as the weather is concerned, we should expect rain tomorrow.

**就天氣而言**，我們明天應該會下雨。

So far as John is concerned, the meeting is at 3 PM.

**就約翰而言**，會議是在下午三點。

So far as safety is concerned, this car is a good choice.

**就安全而言**，這輛車是個不錯的選擇。

So far as I'm concerned, you did nothing wrong.

**就我而言**，你沒做錯什麼。

So far as the budget is concerned, we have enough to finish the project.

**就預算而言**，我們有足夠的資金完成項目。

So far as this rule is concerned, it applies to everyone here.

**就這條規定而言**，它適用於這裡的每一個人。