"so be it" in Urdu

• ایسا ہی سہی

Definition

یہ اظہار اُس وقت استعمال ہوتا ہے جب کسی ناخواہش حالات کو قبول کیا جائے، خاص طور پر جب تبدیلی ممکن نہ ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ کچھ رسمی انداز میں استعمال ہوتا ہے، جب کسی ناپسندیدہ نتیجے کو قبول کیا جائے۔ عموماً روزمرہ گفتگو میں نہیں بلکہ تحریری یا تقریری انداز میں استعمال ہوتا ہے۔

Examples

If they want to leave, so be it.

اگر وہ جانا چاہتے ہیں تو **ایسا ہی سہی**۔

The decision is made. So be it.

فیصلہ ہو چکا ہے۔ **ایسا ہی سہی**۔

If this is my fate, so be it.

اگر یہ میری قسمت ہے تو **ایسا ہی سہی**۔

They won't change the rules for us? So be it — we'll adapt.

وہ ہمارے لئے قواعد نہیں بدلیں گے؟ **ایسا ہی سہی**— ہم خود کو ڈھال لیں گے۔

You disagree with my plan? Alright, so be it, we'll try something else.

کیا تم میرے منصوبے سے متفق نہیں ہو؟ ٹھیک ہے، **ایسا ہی سہی**، کچھ اور آزماتے ہیں۔

If management says we can't work from home, so be it. We'll manage.

اگر انتظامیہ کہتی ہے کہ گھر سے کام نہیں ہو سکتا تو **ایسا ہی سہی**۔ ہم سنبھال لیں گے۔