"so be it" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы смириться с ситуацией, особенно если изменить её невозможно, даже если она нежелательна.
Usage Notes (Russian)
'So be it' довольно формальное выражение, часто говорит о смирении с нежелательным итогом. Похож на 'пусть будет', но звучит более окончательно. Вживляется чаще в письменной или официальной речи.
Examples
If they want to leave, so be it.
Если они хотят уйти, **да будет так**.
The decision is made. So be it.
Решение принято. **Да будет так**.
If this is my fate, so be it.
Если это моя судьба, **да будет так**.
They won't change the rules for us? So be it — we'll adapt.
Они не изменят правила для нас? **Да будет так** — мы приспособимся.
You disagree with my plan? Alright, so be it, we'll try something else.
Ты не согласен с моим планом? Хорошо, **да будет так**, попробуем что-то другое.
If management says we can't work from home, so be it. We'll manage.
Руководство говорит, что работать из дома нельзя? **Да будет так**. Мы справимся.