"so be it" in Indonesian
Definition
Ini digunakan untuk menerima situasi yang tidak dapat diubah, meskipun itu bukan yang diinginkan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini formal dan menyiratkan penerimaan atas hal yang tidak diinginkan. Jarang dipakai dalam percakapan santai, lebih sering di tulisan atau pidato.
Examples
If they want to leave, so be it.
Jika mereka ingin pergi, **biarlah**.
The decision is made. So be it.
Keputusan sudah dibuat. **Biarlah**.
If this is my fate, so be it.
Jika ini takdirku, **biarlah**.
They won't change the rules for us? So be it — we'll adapt.
Mereka tidak akan mengubah aturan untuk kita? **Biarlah** — kita akan beradaptasi.
You disagree with my plan? Alright, so be it, we'll try something else.
Kamu tidak setuju dengan rencanaku? Baiklah, **biarlah**, kita coba yang lain.
If management says we can't work from home, so be it. We'll manage.
Jika manajemen bilang kita tidak boleh kerja dari rumah, **biarlah**. Kita akan mengelola.