"so be it" in Chinese (Simplified)

• 那就这样吧
• 就这样吧

Definition

这个表达用来表示对情况的接受，特别是在无法改变时，即使这不是你想要的结果。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

'So be it' 比较正式，用于无奈接受一个不理想但无法改变的结果。和 'let it be' 类似，但更强调结果已定或无力改变。口语中不常用，常见于书面语或正式发言。

Examples

If they want to leave, so be it.

如果他们想离开，**那就这样吧**。

The decision is made. So be it.

决定已经做出，**就这样吧**。

If this is my fate, so be it.

如果这是我的命运，**那就这样吧**。

They won't change the rules for us? So be it — we'll adapt.

他们不会为我们改规则？**那就这样吧**，我们会适应。

You disagree with my plan? Alright, so be it, we'll try something else.

你不同意我的计划？好吧，**那就这样吧**，我们再试别的。

If management says we can't work from home, so be it. We'll manage.

如果管理层说不能在家工作，**那就这样吧**。我们会应对的。