"so be it" in Bengali

• ঠিক আছে
• যা হবে, হবে

Definition

এটি এমন একটি কথা, যা কোনো পরিস্থিতি মেনে নেওয়ার জন্য বলা হয়, বিশেষ করে যখন তা পরিবর্তন করা যায় না বা ইচ্ছার বিরুদ্ধে হয়।

Usage Notes (Bengali)

'So be it' সাধারণত আনুষ্ঠানিক এবং মনের অমতে কোনো বিষয় মেনে নেওয়ার সময় ব্যবহৃত হয়। 'let it be'-এর চেয়ে কিছুটা বেশি চূড়ান্ত ও দৃঢ় শোনায়। দৈনন্দিন কথোপকথনে নয়, লেখালেখি বা বক্তৃতায় বেশি দেখা যায়।

Examples

If they want to leave, so be it.

ওরা যেতে চাইলে, **ঠিক আছে**।

The decision is made. So be it.

সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে। **ঠিক আছে**।

If this is my fate, so be it.

এটাই যদি আমার ভাগ্য হয়, **ঠিক আছে**।

They won't change the rules for us? So be it — we'll adapt.

ওরা আমাদের জন্য নিয়ম বদলাবে না? **ঠিক আছে** — আমরা মানিয়ে নেব।

You disagree with my plan? Alright, so be it, we'll try something else.

তুমি কি আমার পরিকল্পনার সঙ্গে একমত নও? আচ্ছা, **ঠিক আছে**, অন্য কিছু চেষ্টা করি।

If management says we can't work from home, so be it. We'll manage.

ম্যানেজমেন্ট যদি বলে বাড়ি থেকে কাজ করা যাবে না, **ঠিক আছে**। আমরা সামলে নেব।