"so be it" in Arabic

• فليكن

Definition

يُستخدم هذا التعبير لإظهار قبولك لوضعٍ ما، خاصة إذا لم تستطع تغييره، حتى لو لم يكن ما تريده.

Usage Notes (Arabic)

'So be it' تعبير رسمي نسبيًا، يُستخدم عند قبول نتيجة أو قرار غير مرغوب فيه بغض النظر عن الرغبة. هو أقوى وأقل شيوعًا من 'let it be'. غالبًا ما يُقال في الكتابة أو الخطب أو المواقف الرسمية.

Examples

If they want to leave, so be it.

إذا أرادوا الرحيل، **فليكن**.

The decision is made. So be it.

اتُخذ القرار. **فليكن**.

If this is my fate, so be it.

إذا كان هذا قدري، **فليكن**.

They won't change the rules for us? So be it — we'll adapt.

لن يغيروا القوانين من أجلنا؟ **فليكن**، سنتأقلم.

You disagree with my plan? Alright, so be it, we'll try something else.

أنت لا توافق على خطتي؟ حسنًا، **فليكن**، سنجرب شيئًا آخر.

If management says we can't work from home, so be it. We'll manage.

إذا قالت الإدارة إنه لا يمكننا العمل من المنزل، **فليكن**. سنتدبر الأمر.