"snuggled" in Japanese
寄り添ったすり寄った
Definition
暖かさや安心感を得るために、人や物にやさしく寄り添ったり、抱きついたりすること。多くは愛情や親しみを込めて行う。
Usage Notes (Japanese)
親しい人や動物との間など、カジュアルで温かみのある状況で使われる。『snuggled up』『snuggled together』は一緒にくっついているニュアンス。
Examples
The baby snuggled in her mother's arms.
赤ちゃんはお母さんの腕の中で**寄り添った**。
We snuggled under the blanket to stay warm.
私たちは暖を取るためにブランケットの下で**寄り添った**。
The cat snuggled beside me on the couch.
猫はソファで私の隣に**すり寄った**。
She snuggled closer when she heard the thunder outside.
外で雷が鳴ったとき、彼女はさらに**寄り添った**。
We snuggled together on the sofa and watched a movie.
私たちはソファで一緒に**寄り添って**映画を観た。
He snuggled into his favorite hoodie after coming in from the cold.
寒い外から戻った後、彼はお気に入りのパーカーに**すり寄った**。