"snuggle up" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar perto e confortável com alguém ou algo, geralmente se encolhendo, para sentir calor ou carinho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para situações aconchegantes, como deitar junto na cama, sofá ou com um cobertor. Frequente com 'with' ('se aconchegar com alguém/um cobertor'). Indica proximidade física e afeto.
Examples
The children snuggle up with their blankets at night.
As crianças **se aconchegam** com seus cobertores à noite.
I like to snuggle up on the sofa and read a book.
Gosto de **me aconchegar** no sofá e ler um livro.
He snuggled up next to his dog to stay warm.
Ele **se aconchegou** ao lado do cachorro para se aquecer.
Let’s snuggle up and watch a movie tonight.
Vamos **nos aconchegar** e assistir a um filme hoje à noite.
As soon as it gets cold, my cat wants to snuggle up on my lap.
Assim que esfria, meu gato quer **se aconchegar** no meu colo.
She loves to snuggle up with a cup of tea and a good show after work.
Ela adora **se aconchegar** com uma xícara de chá e uma boa série depois do trabalho.