"snug as a bug in a rug" in Portuguese (PT)

aconchegado como um inseto no tapete

Definition

Esta expressão significa estar muito confortável, quente e aconchegado, normalmente embrulhado em cobertores ou roupas.

Expressão informal e amistosa, normalmente dita ao aconchegar crianças na cama ou referindo-se a conforto no frio. Não se usa em contextos formais.

The baby is snug as a bug in a rug in her blanket.

O bebé está **aconchegado como um inseto no tapete** na manta.

After the campfire, we all went to bed snug as a bug in a rug.

Depois da fogueira, fomos dormir **aconchegados como um inseto no tapete**.

She looked snug as a bug in a rug in her winter coat.

Ela parecia **aconchegada como um inseto no tapete** com o seu casaco de inverno.

You look snug as a bug in a rug! Did you find another blanket?

Estás **aconchegado como um inseto no tapete**! Encontraste outro cobertor?

Whenever it storms outside, I love feeling snug as a bug in a rug on my sofa.

Sempre que há tempestade lá fora, adoro sentir-me **aconchegado como um inseto no tapete** no sofá.

After a hot bath and some tea, I'm snug as a bug in a rug.

Depois de um banho quente e chá, estou **aconchegado como um inseto no tapete**.