"snuffed" in Arabic

• أُطفِئ
• خُنِق
• قُتِل (عامية)

Definition

توقف شيء عن الاشتعال أو الوميض أو الوجود—غالبًا ما يُستخدم لإطفاء شمعة أو إنهاء شيء بشكل مجازي. في العامية يمكن أن يعني قُتل أو دُمّر خاصة في سياق الجريمة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي رسمي (النار، الشمعة)، مجازي/عامي عند الدلالة على القتل ('snuffed out'). غالبًا في صيغة المبني للمجهول: 'The candle was snuffed.' تستخدم 'snuffed out' بكثرة لإنهاء الحياة أو الأمل أو النور. لا تخلط بينها وبين 'snuff' (تبغ للعطس).

Examples

He snuffed the candle before leaving the room.

لقد **أطفأ** الشمعة قبل مغادرة الغرفة.

The fire was quickly snuffed by the rain.

تم **إطفاء** النار بسرعة بسبب المطر.

Hope was snuffed out by the bad news.

الأخبار السيئة **أخمدت** الأمل.

His dreams were snuffed in an instant after losing his job.

تم **إخماد** أحلامه في لحظة بعد أن فقد وظيفته.

Rumor is, the witness got snuffed before the trial.

يقال إن الشاهد قد تم **قتله** قبل المحاكمة.

"All it took was a strong wind, and the lights were snuffed," said the old man.

"كل ما احتاجه الأمر هو رياح قوية، وانطفأت الأنوار"، قال الرجل العجوز.