"snowballing" in Arabic

• يتزايد بسرعة
• يتضخم مثل كرة الثلج

Definition

يتزايد شيء بسرعة أو يكبر باستمرار، مثل كرة ثلج تتدحرج على تلة. يُستخدم عادة للمشاكل أو التأثيرات أو النمو الذي يتضاعف مع الوقت.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم الكلمة بشكل غير رسمي، وترتبط مع كلمات مثل 'مشكلة' أو 'دين' أو 'تأثير'. تدل على نمو سريع جدًا أو فقدان للسيطرة، وغالبًا ما تصف مواقف أو أشياء غير ملموسة.

Examples

The costs are snowballing fast.

التكاليف **تتزايد بسرعة**.

His debt is snowballing every month.

ديونه **تتضخم مثل كرة الثلج** كل شهر.

Our problems have been snowballing since last year.

مشاكلنا **تتزايد بسرعة** منذ العام الماضي.

Things just keep snowballing at work, and I'm exhausted.

الأمور في العمل فقط **تتفاقم بسرعة** وأنا مرهق.

What started as a tiny mistake is now snowballing into a real issue.

ما بدأ بخطأ صغير أصبح الآن **يتضخم ليصبح مشكلة حقيقية**.

Rumors around here have a way of snowballing overnight.

الإشاعات هنا دائمًا **تنتشر بسرعة كبيرة** بين ليلة وضحاها.