"snowball effect" in Russian
Definition
Когда что-то небольшое со временем становится всё больше и больше, как снежный ком, который катится с горы. Обычно используют, если маленькие действия или проблемы приводят к большим последствиям.
Usage Notes (Russian)
Потребляется как для положительных, так и отрицательных последствий. Часто говорят 'эффект снежного кома', встречается и в бытовой, и в деловой речи. Термин обычно переносный, неформальный, но не сленг.
Examples
If you save a little money every week, the snowball effect will help your savings grow fast.
Если вы каждую неделю откладываете немного денег, **эффект снежного кома** поможет вашим сбережениям быстро расти.
Missing one day of work can start a snowball effect of falling behind.
Если пропустить один день на работе, может начаться **эффект снежного кома** отставания.
Small acts of kindness can create a snowball effect in a community.
Небольшие добрые поступки могут вызвать в сообществе **эффект снежного кома**.
It started with just one complaint, but the snowball effect turned it into a major issue for the company.
Всё началось с одной жалобы, но **эффект снежного кома** превратил это в серьёзную проблему для компании.
When people encourage each other to exercise, the snowball effect can get the whole office moving.
Когда люди подбадривают друг друга заниматься спортом, **эффект снежного кома** может вовлечь весь офис.
Debt can quickly get out of hand due to the snowball effect if you don't pay attention.
Если не обращать внимания, долги могут быстро выйти из-под контроля из-за **эффекта снежного кома**.