"snowball effect" in Japanese
Definition
小さなことが時間とともにどんどん大きくなっていく現象。たとえば、最初は小さな行動や問題が、後々大きな影響を生む場合などに使います。
Usage Notes (Japanese)
良い結果・悪い結果 모두에 쓰입니다。「雪だるま式に増える」「雪だるま式効果」などと言い、ビジネスでも日常会話でも使えます。比喩的な意味で使うのが普通です。
Examples
If you save a little money every week, the snowball effect will help your savings grow fast.
毎週少しずつ貯金すれば、**雪だるま式効果**で貯金がどんどん増えます。
Missing one day of work can start a snowball effect of falling behind.
一日仕事を休むと、遅れが**雪だるま式効果**で広がることがあります。
Small acts of kindness can create a snowball effect in a community.
小さな親切がコミュニティで**雪だるま式効果**を生み出すことがあります。
It started with just one complaint, but the snowball effect turned it into a major issue for the company.
最初はたった一つの苦情から始まりましたが、**雪だるま式効果**で会社の大きな問題になりました。
When people encourage each other to exercise, the snowball effect can get the whole office moving.
みんながお互いを運動に誘うと、**雪だるま式効果**でオフィス全体が動き出すことがあります。
Debt can quickly get out of hand due to the snowball effect if you don't pay attention.
注意しないと、借金は**雪だるま式効果**であっという間に手に負えなくなります。