"snowball effect" in Arabic

• تأثير كرة الثلج

Definition

تأثير كرة الثلج هو عندما يبدأ شيء صغير في النمو ببطء حتى يصبح كبيرًا جدًا مع مرور الوقت، مثل كرة ثلج تتدحرج وتكبر. يُستخدم عادة لوصف مواقف تؤدي فيها تصرفات أو مشاكل صغيرة إلى نتائج أكبر بكثير لاحقًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للتأثيرات الإيجابية أو السلبية. تعبير 'تأثير كرة الثلج' منتشر ويُستخدم غالبًا بشكل مجازي. ليس تعبيرًا رسميًا جدًا ولا عاميًا، لذا مناسب لجميع السياقات تقريبًا.

Examples

If you save a little money every week, the snowball effect will help your savings grow fast.

إذا وفرت القليل من المال كل أسبوع، فإن **تأثير كرة الثلج** سيساعد مدخراتك على النمو بسرعة.

Missing one day of work can start a snowball effect of falling behind.

التغيب عن العمل ليوم واحد قد يبدأ **تأثير كرة الثلج** من التأخر.

Small acts of kindness can create a snowball effect in a community.

تصرفات اللطف الصغيرة يمكن أن تخلق **تأثير كرة الثلج** في المجتمع.

It started with just one complaint, but the snowball effect turned it into a major issue for the company.

بدأ الأمر بشكوى واحدة فقط، لكن **تأثير كرة الثلج** حوّلها إلى مشكلة كبيرة للشركة.

When people encourage each other to exercise, the snowball effect can get the whole office moving.

عندما يشجع الناس بعضهم على ممارسة الرياضة، يمكن أن يُحدث **تأثير كرة الثلج** حراكًا في المكتب كله.

Debt can quickly get out of hand due to the snowball effect if you don't pay attention.

يمكن أن تخرج الديون عن السيطرة بسرعة بسبب **تأثير كرة الثلج** إذا لم تنتبه.