"snowball's chance in hell" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo es extremadamente improbable, casi imposible.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo humorística. Se usa para enfatizar la imposibilidad de algo. Equivalente a frases como 'ni una posibilidad' o 'ni soñando'. No se usa literalmente.
Examples
He has a snowball's chance in hell of winning the lottery.
Él no tiene **ni una posibilidad** de ganar la lotería.
That plan has a snowball's chance in hell of working.
Ese plan no tiene **ninguna chance** de funcionar.
You have a snowball's chance in hell of beating her in chess.
Tienes **ni soñando** ganarle en ajedrez.
Honestly, I have a snowball's chance in hell of getting that job.
Sinceramente, no tengo **ni una posibilidad** de conseguir ese trabajo.
You think he'll apologize? He’s got a snowball's chance in hell.
¿Crees que se va a disculpar? **Ni soñando**.
There's not a snowball's chance in hell that train is on time.
No hay **ninguna chance** de que ese tren llegue a tiempo.