"snowball's chance in hell" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo é extremamente improvável, quase impossível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes humorística. Usada quando algo é impossível. Equivalente a 'nenhuma hipótese' ou 'impossível'.
Examples
He has a snowball's chance in hell of winning the lottery.
Ele não tem **nenhuma hipótese** de ganhar na lotaria.
That plan has a snowball's chance in hell of working.
Esse plano não tem **nenhuma hipótese** de resultar.
You have a snowball's chance in hell of beating her in chess.
Não tens **nem em sonho** de a vencer ao xadrez.
Honestly, I have a snowball's chance in hell of getting that job.
Honestamente, não tenho **nenhuma hipótese** de conseguir esse trabalho.
You think he'll apologize? He’s got a snowball's chance in hell.
Achas que ele vai pedir desculpa? **Nem em sonho**.
There's not a snowball's chance in hell that train is on time.
Não há **nenhuma hipótese** desse comboio chegar a horas.