"snow under" in Portuguese (BR)
Definition
Dar a alguém tanto trabalho ou tantas tarefas que a pessoa fica sobrecarregada e não consegue acompanhar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada na forma passiva: 'be snowed under (with work)'. Aplica-se a trabalho, estudos ou tarefas do dia a dia. Não tem relação com neve real. Use frases como 'snowed under with emails', 'completely snowed under'. Não confunda com 'snow in'.
Examples
If you keep taking on projects, you'll get totally snowed under.
Se continuar pegando projetos, vai acabar totalmente **atolado**.
Sorry I didn't reply—I've been snowed under with emails all week.
Desculpe por não responder, fiquei **atolado** de e-mails a semana inteira.
We're so snowed under that we're working late every night.
Estamos tão **sobrecarregados** que estamos trabalhando até tarde toda noite.
I'm snowed under with homework this week.
Estou **sobrecarregado** de lição de casa esta semana.
She is snowed under at work and can't take a break.
Ela está **atolada** no trabalho e não consegue fazer uma pausa.
Teachers often get snowed under during exam season.
Os professores costumam ficar **atolados** na época de provas.