"snipe" in Portuguese (PT)
Definition
Criticar alguém de forma disfarçada ou maliciosa; fazer um lance vencedor à última hora num leilão online; ou um tipo de ave de bico comprido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como verbo, 'snipe' pode ser formal ('snipe at colleagues') ou informal (leilões online: 'sniping' um lance). Como substantivo, refere-se à ave, termo raro fora da ornitologia. Não confundir com 'sniper' (atirador). Comum nas expressões 'snipe at' (criticar) e 'snipe a bid' (Internet).
Examples
He likes to snipe at his coworkers during meetings.
Ele gosta de **criticar disfarçadamente** os colegas nas reuniões.
Many people try to snipe on online auction sites.
Muitas pessoas tentam **dar um lance à última hora** em sites de leilões online.
A snipe is a bird with a very long beak.
A **narceja** é uma ave com bico muito comprido.
Stop trying to snipe at me—I just made a simple mistake.
Pára de **me criticar disfarçadamente** — só cometi um erro.
She managed to snipe the painting just seconds before the auction ended.
Ela conseguiu **dar um lance à última hora** e arrematar o quadro mesmo antes do leilão acabar.
I saw a snipe by the lake early this morning.
Vi uma **narceja** junto ao lago esta manhã.