"snickering" in Japanese
くすくす笑うにやにや笑う
Definition
おもしろいことや誰かをからかう気持ちで、控えめに静かに笑うこと。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな場では使いにくい表現です。控えめで誰かをからかう時によく使い、大きな声で笑う場合には使いません。「at」を使うときは誰かや何かを対象にしています。
Examples
The students were snickering during class.
生徒たちは授業中に**くすくす笑っていた**。
She started snickering when she saw the funny picture.
彼女はおもしろい写真を見て**くすくす笑い始めた**。
Stop snickering at your brother.
お兄ちゃんを**くすくす笑う**のをやめなさい。
I heard some snickering behind me when I tripped.
私がつまずいたとき、後ろから**くすくす笑い声**が聞こえた。
The group was snickering at the joke, trying not to get caught.
グループは見つからないように冗談で**くすくす笑っていた**。
He kept snickering during the meeting, which was really distracting.
彼は会議中ずっと**くすくす笑っていて**、とても気が散った。