"sneak up" in Russian
Definition
Тихо и незаметно подойти к кому-то или чему-то, чтобы не быть замеченным и часто удивить.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с 'на' или 'сзади': 'подкрасться к кому-то', 'подкрасться сзади'. Обычно для неожиданных сюрпризов или чтобы напугать. Не подходит для описания нападения.
Examples
Don't sneak up on your sister; you might scare her.
Не **подкрадывайся** к своей сестре, она может испугаться.
The cat tried to sneak up on the bird.
Кот попытался **подкрасться** к птице.
You shouldn't sneak up on people in the dark.
Не стоит **подкрадываться** к людям в темноте.
My birthday really sneaked up on me this year.
В этом году мой день рождения просто **подкрался** ко мне.
Winter seems to sneak up every year before I'm ready.
Каждый год зима, кажется, **подкрадывается** раньше, чем я готов.
If you sneak up on him, maybe you can catch him by surprise.
Если ты сможешь к нему **подкрасться**, возможно, ты его удивишь.