"sneak up on" in Russian
Definition
К кому-то или чему-то тихо и незаметно подойти так, чтобы он не заметил, часто чтобы удивить или напугать.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто используется в шутливой или игровой ситуации. Может быть и в переносном смысле: 'усталость подкралась'.
Examples
Don't sneak up on me like that!
Не надо так ко мне **подкрадываться**!
The cat likes to sneak up on birds in the garden.
Кошка любит **подкрадываться к** птицам в саду.
You can't sneak up on him; he's always alert.
Ты не сможешь к нему **подкрасться** — он всегда настороже.
Suddenly, a headache sneaked up on me during the meeting.
Вдруг во время встречи на меня **подкралась** головная боль.
Time can really sneak up on you when you’re having fun.
Когда веселишься, не замечаешь, как к тебе **подкрадывается** время.
He tried to sneak up on his friends for a surprise, but they saw him coming.
Он пытался **подкрасться к** своим друзьям, чтобы устроить сюрприз, но они его заметили.