"sneak past" in Russian
Definition
Красться и пройти мимо кого-то, чтобы тебя не заметили.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется для ситуации, где хочется избежать обнаружения или быть незамеченным: например, пройти мимо охраны, животных, людей. Нельзя использовать для транспорта или когда нет желания скрыться.
Examples
I tried to sneak past the dog without waking it.
Я попытался **прокрасться мимо** собаки, чтобы не разбудить её.
She managed to sneak past the security guard.
Ей удалось **прокрасться мимо** охранника.
Can we sneak past without anyone seeing us?
Смогу ли мы **прокрасться мимо**, чтобы нас никто не заметил?
He waited until everyone was distracted to sneak past the door.
Он ждал, пока все отвлекутся, чтобы **прокрасться мимо** двери.
Sometimes you have to sneak past your siblings to get to the kitchen at night.
Иногда приходится **прокрасться мимо** своих братьев и сестер, чтобы попасть ночью на кухню.
"If we move quickly, we can sneak past the front desk without being noticed," she whispered.
"Если мы быстро двинемся, сможем **прокрасться мимо** стойки регистрации незамеченными," — прошептала она.