"snatching" in Portuguese (BR)
Definition
Pegar ou apanhar algo rapidamente, geralmente de forma brusca ou com força. Também é usado para roubar algo ao agarrar de surpresa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado para roubos ('bag snatching', 'chain snatching'); informal. Significa pegar algo de surpresa ou com força. Não se usa em contextos educados. Pode aparecer em esportes, como ao pegar uma bola rapidamente.
Examples
He was snatching her bag and ran away.
Ele estava **agarrando rapidamente** a bolsa dela e saiu correndo.
The child is snatching toys from his friends.
A criança está **pegando rapidamente** os brinquedos dos amigos.
He got in trouble for snatching food off the table.
Ele teve problemas por **pegar rapidamente** comida da mesa.
She’s always snatching the last piece of cake before anyone else can get it.
Ela está sempre **pegando rapidamente** o último pedaço de bolo antes dos outros.
He made a living by snatching purses on busy streets.
Ele ganhava a vida **roubando** bolsas em ruas movimentadas.
Stop snatching the remote—let someone else have a turn!
Pare de **pegar rapidamente** o controle remoto—deixe outra pessoa usar!