"snap your head off" in Russian
Definition
Говорить с кем-то очень сердито или нетерпеливо, обычно внезапно и без особой причины.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, обозначающее неожиданную раздражительность. Часто встречается с 'don't', например, 'don't snap my head off!'. Означает тон, а не физическое действие.
Examples
Don't snap your head off at me—I was just asking a question.
Не надо на меня **огрызаться**—я просто спросил.
Why did she snap your head off when you called her?
Почему она **резко ответила** тебе, когда ты ей позвонил?
He tends to snap your head off when he's tired.
Он склонен **резко отвечать**, когда устал.
Sorry I snapped your head off earlier, I was stressed out.
Извини, что я **огрызнулся** на тебя раньше, я был в стрессе.
If you ask him about his work lately, he'll probably snap your head off.
Если спросишь про его работу в последнее время, он скорее всего **огрызнётся**.
She didn't mean to snap your head off; she's just got a lot on her mind right now.
Она не хотела **огрызаться**; у неё просто сейчас много мыслей.