"snap judgment" in Japanese

• 即断
• 即席の判断

Definition

十分な情報や考えなしに、すぐに下される判断や決定。

Usage Notes (Japanese)

主に否定的な意味合いで使われ、短絡的な判断を避けるべき場面で使います。「make a snap judgment」の形がよく見られます。

Examples

Try not to make a snap judgment about new people.

新しい人に対して**即断**しないようにしましょう。

A snap judgment can sometimes be wrong.

**即断**は時々間違ってしまうこともある。

She made a snap judgment after hearing only one side of the story.

彼女は一方の話だけを聞いて**即断**した。

Don't let a snap judgment ruin a potential friendship.

**即断**で新しい友情の可能性を台無しにしないでください。

After the interview, I realized my snap judgment was totally unfair.

面接の後、自分の**即断**が全く不公平だったことに気づいた。

People often make a snap judgment based on first impressions.

人はよく第一印象だけで**即席の判断**をしてしまう。