"snake eyes" in Portuguese (BR)
Definition
Ao jogar dados, 'dois uns' significa tirar dois números um. Também pode ser usado para se referir a um azar extremo ou resultado decepcionante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito comum em jogos de dados, especialmente craps. Pode ser usada de forma figurativa para situações de azar. É raro fora desses contextos; geralmente dita em tom descontraído ou de brincadeira.
Examples
He rolled snake eyes and lost the game.
Ele tirou **dois uns** e perdeu o jogo.
Getting snake eyes is very unlucky.
Tirar **dois uns** é muito azar.
She laughed when I got snake eyes twice in a row.
Ela riu quando tirei **dois uns** duas vezes seguidas.
When your luck runs out, you get snake eyes.
Quando a sorte acaba, vem **dois uns**.
We were hoping for good news, but all we got was snake eyes.
Esperávamos boas notícias, mas só veio **dois uns**.
Nobody wants to see snake eyes on their first roll.
Ninguém quer tirar **dois uns** na primeira jogada.