"snail's pace" in Japanese

• カタツムリの速さ
• 非常に遅い速度

Definition

物事や進行が非常に遅いときに使う表現です。まるでカタツムリが動くようなゆっくりさを指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や不満・冗談を言う時によく使います。'move'や'progress'などの動詞と一緒によく使われます。フォーマルな文書には適していません。

Examples

The traffic is moving at a snail's pace this morning.

今朝は渋滞が**カタツムリの速さ**で進んでいる。

She finished the test at a snail's pace.

彼女はテストを**カタツムリの速さ**で終わらせた。

The project is progressing at a snail's pace.

プロジェクトは**カタツムリの速さ**で進行している。

We're moving at a snail's pace—will we ever get there?

私たちは**カタツムリの速さ**で進んでいる―到着できるのかな？

Sorry I'm late—my computer was working at a snail's pace today.

遅れてごめん—今日はパソコンが**カタツムリの速さ**で動いてたんだ。

If this negotiation keeps moving at a snail's pace, we'll be here all week.

この交渉が**カタツムリの速さ**で進み続けたら、ずっとここにいることになりそうだね。